ニヤニヤ にやにや · niyaniya
ニヤニヤ means smirk / grin to yourself.
smirk / grin to yourself
A private grin. Unlike ニコニコ (a friendly smile), it can look a bit suspicious.
In English, it’s like: "grinning to yourself"
スマホ見てニヤニヤしてる。
You're grinning at your phone.
Who can you say it to? Friends: OK · Work: OK · Strangers: OK
Say instead: ニコニコ (smirk / grin to yourself)