全然 ぜんぜん · zenzen
全然 means Not at all / Totally fine / Totally different — it has 3 different meanings.
1. Not at all
In English, it’s like: "not at all"
But in Japanese: The textbook use: 全然 + a negative.
全然わからない。
"I don't get it at all."
Who can you say it to? Friends: OK · Work: OK · Strangers: OK
2. Totally fine
In English, it’s like: "No worries at all!" / "totally fine"
But in Japanese: Everyone says it, even though older textbooks call it wrong.
「遅れてごめん」「全然大丈夫!」
"Sorry I'm late." "No worries at all!"
Who can you say it to? Friends: OK · Work: Careful · Strangers: OK
3. Totally different
In English, it’s like: "totally (different)"
But in Japanese: With 違う it means "totally different".
写真と全然違う!
"It looks totally different from the photo!"
Who can you say it to? Friends: OK · Work: OK · Strangers: OK
Origin
Textbooks say 全然 goes with negatives. In real speech it also means "totally".