大丈夫です だいじょうぶです · daijōbu desu
大丈夫です means I’m okay / No, thanks / That works — it has 3 different meanings.
Also written / said: 大丈夫
1. I’m okay
In English, it’s like: "I’m fine." / "I’m okay."
But in Japanese: Same as English.
「大丈夫?」「大丈夫です」
"You okay?" "I’m fine."
Who can you say it to? Friends: OK · Work: OK · Strangers: OK
2. No, thanks
In English, it’s like: "I’m good." (= no thanks)
But in Japanese: Exactly like 'I’m good' in English: it sounds like yes, but it means no. Watch for a small hand wave.
「袋いりますか?」「大丈夫です」
"Need a bag?" "I’m good."
Who can you say it to? Friends: OK · Work: OK · Strangers: OK
Say instead: 結構です (no thank you (more formal, can sound cold))
3. That works
In English, it’s like: "That works." / "Sure, that’s fine."
But in Japanese: Used to say yes to a plan or a time.
「明日の10時でいいですか?」「大丈夫です」
"Is 10 tomorrow okay?" "That works."
Who can you say it to? Friends: OK · Work: OK · Strangers: OK
Say instead: 問題ありません (no problem)
Origin
大丈夫 originally meant "a strong, reliable man". Now: "it’s fine".