お疲れ様です おつかれさまです · otsukaresama desu
お疲れ様です means Hi (at work) / Good work / See you (leaving work) — it has 3 different meanings.
Also written / said: お疲れ、おつかれ
1. Hi (at work)
In English, it’s like: "Hi." / "Hey." (to coworkers)
But in Japanese: Used as a greeting at work at any time of day — even in the morning, and at the start of emails and calls.
お疲れ様です。田中です。
"Hi, it's Tanaka." (on the phone)
Who can you say it to? Friends: Careful · Work: OK · Strangers: Careful
2. Good work
In English, it’s like: "Good work today." / "Thanks for all your hard work."
But in Japanese: No English phrase does exactly this. It respects the effort someone put in, whatever the result.
長い会議でしたね。お疲れ様でした。
"That was a long meeting. Good work today."
Who can you say it to? Friends: OK · Work: OK · Strangers: OK
3. See you (leaving work)
In English, it’s like: "See you." / "Have a good night." (leaving work)
But in Japanese: The reply when someone leaves the office.
「お先に失礼します」「お疲れ様です!」
"I'm heading out." "Have a good night!"
Who can you say it to? Friends: OK · Work: OK · Strangers: OK
Origin
Literally "you are tired (thanks to your work)". It shows respect for effort.