どうも どうも · dōmo
どうも means Thanks / Hi (light greeting) / Somehow… (not right) — it has 3 different meanings.
1. Thanks
In English, it’s like: "Thanks." / "Cheers." (UK)
But in Japanese: Short and light. Add ありがとう for a full "thank you very much".
あ、どうも。
"Oh, thanks."
Who can you say it to? Friends: OK · Work: OK · Strangers: OK
2. Hi (light greeting)
In English, it’s like: "Hey." / "Hi there."
But in Japanese: A quick greeting with a small nod, when you don't know what else to say.
どうも、はじめまして。
"Hi, nice to meet you."
Who can you say it to? Friends: OK · Work: Careful · Strangers: OK
3. Somehow… (not right)
In English, it’s like: "Something's off." / "It just won't…"
But in Japanese: Before a negative feeling: どうも上手くいかない = "It just won't work out, somehow."
今日はどうも調子が悪い。
"Something's just off today."
Who can you say it to? Friends: OK · Work: OK · Strangers: OK
Origin
Short for どうもありがとう / どうもすみません. On its own it is a handy all-purpose word.