Start here

検討します けんとうします · kentō shimasu

検討します means We’ll think about it (really) / A polite "no" — it has 2 different meanings.

Also written / said: 検討

1. We’ll think about it (really)

Danger 1/5 · Safe

In English, it’s like: "We’ll discuss it internally."

But in Japanese: Sometimes it’s real — usually when they give you a date or a next step.

社内で検討して、金曜までにご連絡します。
"We’ll discuss it and get back to you by Friday."

Who can you say it to? Friends: Careful · Work: OK · Strangers: OK

2. A polite "no"

Danger 1/5 · Safe

In English, it’s like: "I’ll bear it in mind." (British) / "We’ll keep that in mind."

But in Japanese: Like the British 'I’ll bear it in mind' — a polite way to never do it. Adding 前向きに ('positively') doesn’t make it more likely.

前向きに検討します。
"We’ll consider it positively." (= probably no)

Who can you say it to? Friends: Careful · Work: OK · Strangers: OK

Origin

Literally "we will examine it". Business Japanese loves it because it avoids a direct no.

Related Japanese slang