鬼 おに · oni
鬼 means Demon / Ogre / Super / Insanely / Ruthless person — it has 3 different meanings.
1. Demon / Ogre
In English, it’s like: "demon" / "ogre"
But in Japanese: From folk tales. 鬼ごっこ = the game "tag".
節分は鬼に豆をまく。
"On Setsubun, we throw beans at the demon."
Who can you say it to? Friends: OK · Work: OK · Strangers: OK
2. Super / Insanely
In English, it’s like: "super" / "hella" / "insanely"
But in Japanese: Stick it in front: 鬼かわいい = insanely cute, 鬼混み = super crowded.
このカフェ、鬼かわいい!
"This café is insanely cute!"
Who can you say it to? Friends: OK · Work: Careful · Strangers: OK
3. Ruthless person
Danger 2/5 · Pick your audience
In English, it’s like: "slave driver" / "heartless"
But in Japanese: 鬼上司 = a ruthless boss. Calling someone 鬼 to their face is harsh.
うちの部長、鬼なんだよね。
"My boss is a total slave driver."
Who can you say it to? Friends: OK · Work: Never · Strangers: Careful
Origin
The demon from Japanese folk tales. Youth slang uses it to mean "extremely".