空気を読む くうきをよむ · kuukioyomu
空気を読む means read the room.
Also written / said: 空気読む、空気読んで
read the room
Sensing what others feel or want without being told. A core Japanese social skill. KY = can't read it.
In English, it’s like: "read the room"
会議では空気を読んで発言した。
I read the room before speaking in the meeting.
Who can you say it to? Friends: OK · Work: OK · Strangers: OK
Say instead: 察する (read the room)