適当 てきとう · tekitō
適当 means Suitable (formal) / Sloppy / Half-hearted / Whatever / Anywhere — it has 3 different meanings.
1. Suitable (formal)
In English, it’s like: "suitable" / "appropriate"
But in Japanese: The dictionary meaning. In writing and formal Japanese it is positive.
適当な言葉が見つからない。
"I can't find the right word."
Who can you say it to? Friends: OK · Work: OK · Strangers: OK
2. Sloppy / Half-hearted
Danger 2/5 · Pick your audience
In English, it’s like: "sloppy" / "half-assed" / "just winging it"
But in Japanese: In conversation this is the common meaning — and it is negative. Calling someone's work 適当 is an insult.
あの人、仕事が適当なんだよね。
"That guy is so sloppy at work."
Who can you say it to? Friends: OK · Work: Never · Strangers: Careful
Say instead: もう少し丁寧に (a bit more carefully)
3. Whatever / Anywhere
In English, it’s like: "Just pick whatever." / "Sit anywhere."
But in Japanese: Used for low-stakes choices. Friendly, not negative.
適当に座って。
"Sit wherever you like."
Who can you say it to? Friends: OK · Work: Careful · Strangers: OK
Origin
Dictionary meaning: "suitable". In conversation it flipped to "careless".